Piękne ujęcia, których nie widać. Audiodeskrypcja w filmach o podróżach

Co słychać, kiedy nie widać

Osoba niewidoma, oglądając taki film, słyszy muzykę, odgłosy otoczenia i ewentualny komentarz lektora. To ważne, ale zwykle tylko część opowieści. Kolejne ujęcia zostają bez słowa. Nie wiadomo, co pokazują, jak wygląda to miejsce, co wyróżnia jego krajobraz, jaką atmosferę budują obrazy ani jakie szczegóły mogłyby wpłynąć na decyzję o wyjeździe.

To zrozumiałe, że rzadko ktoś o tym myśli. Pracując z obrazem, oglądamy go setki razy i wszystko wydaje się w nim oczywiste. Trudno zauważyć brak informacji, którą samemu się widzi.

Czym jest audiodeskrypcja

Audiodeskrypcja to słowny opis istotnych elementów obrazu, wprowadzany w przerwach w dialogach i komentarzu, tak aby niczego nie zagłuszał. Dobrze przygotowana opowiada o miejscu, ludziach, ruchu, kolorach, świetle i nastroju. Nie czyta kadru jak listy rzeczy, tylko pomaga go sobie wyobrazić. Wymaga przy tym wyboru: co w danym ujęciu jest naprawdę ważne, a co może zostać pominięte.

Dzięki niej osoba niewidoma może poznać wizualną treść filmu, lepiej wyobrazić sobie prezentowane miejsce i świadomie zdecydować, czy chciałaby je odwiedzić.

Nie udogodnienie, tylko udział w doświadczeniu

Łatwo pomyśleć o audiodeskrypcji jak o technicznym dodatku, jeszcze jednym pliku do dołączenia. Dla widza to coś więcej: możliwość uczestniczenia w doświadczeniu, które do tej pory opowiadano przede wszystkim obrazem.

Służyć może też szerzej. Opis obrazu pomaga osobom słabowidzącym oraz tym, którzy słuchają filmu, nie patrząc na ekran.

Dostępność od pierwszego pomysłu, nie po zgłoszeniu

Dostępność nie powinna być dodatkiem do gotowej oferty turystycznej ani rozwiązaniem wprowadzanym dopiero wtedy, gdy ktoś zgłosi problem. Najlepiej działa jako naturalna część projektowania komunikacji i doświadczeń podróżnych, od samego początku.

Dobra wiadomość jest taka, że audiodeskrypcję można przygotować również do filmu, który już powstał. Nie chodzi przecież o tworzenie osobnego świata dla osób niewidomych, tylko o to, żeby ten, który już istnieje, stał się dostępny dla możliwie wszystkich.

Jeśli film jest w planach albo już czeka w archiwum

Jeśli w Państwa planach jest film promocyjny albo jeden z nich już powstał i szkoda, że część widzów nie może go w pełni poznać, chętnie o tym porozmawiamy. Mamy doświadczenie w audiodeskrypcji i wiemy, jak opisać miejsce tak, żeby słuchacz zobaczył je w wyobraźni, a film nie stracił swojego charakteru.

Nic nie trzeba z góry ustalać. Wystarczy rozmowa o tym, co powstaje albo już powstało, a my powiemy, co da się z tym zrobić.

Zapraszamy do kontaktu przez typhlox.com.